Бюро перакладаў

Пячаткай Віцебскага аддзялення Беларускай гандлёва-прамысловай палаты для засведчання перакладаў завяраюцца розныя дакументы, у залежнасці ад мэты перакладу і ад патрабаванняў органаў, якiя патрабуюць пераклад. Пры падрыхтоўцы дакументаў да перакладу лепш загадзя ўдакладніць, які від засведчання перакладу патрэбны.

Натарыяльнае засведчанне копій дакументаў, перакладаў

Па жаданні кліента гатовы пераклад можа быць завераны натарыяльна.

Для гэтага трэба:

• мець пры сабе арыгінал дакумента (або натарыяльна завераную копію);
• зрабіць заказ на пераклад;
• удакладніць напісанне імёнаў уласных у перакладзеным дакуменце;
• дамовіцца пра дзень і час, калі натарыяльна завераны пераклад павінен быць гатовы.
• Таксама магчыма комплексная паслуга па прастаўленні апастыля і натарыяльным засведчанні па просьбе кліента.

Для выканання абедзвюх паслуг спатрэбіцца арыгінал дакумента, які падлягае перакладу.

Стандартныя тэрміны выканання перакладу і яго натарыяльнага засведчання аднастаронкавых (у тым ліку асабістых) дакументаў – 1 дзень (сёння на заўтра). У іншых выпадках тэрміны агаворваюцца пры афармленні заказу ў залежнасці ад аб'ёму, складанасці тэксту і характару аказваемай паслугі.

Магчыма паслуга тэрміновага перакладу – у тэрмін меншы за 1 працоўны дзень з моманту рэгістрацыі заказу. Яго кошт на 30% вышэйшы за стандартны заказ.