Бюро перакладаў

Легалізацыя і апастыль

Легалізацыя — наданне законнай сілы дакументу, які быў выдадзены ў адной краіне для прадастаўлення яго ў іншую краіну.

Існуюць 2 віды легалізацыі:

• консульская легалізацыя;
• спрошчаная легалізацыя – апастыль (Apostille).

Консульская легалізацыя з'яўляецца двухбаковай працэдурай, паколькі для яе афармлення неабходна выканаць пэўныя дзеянні як у краіне, якая выдала дакумент, так і ў краіне, яго прымаючай. У адрозненне ад апастыля прымяняецца пры дакументаабароце з арганізацыямі, што паходзяць з краін, якія не з'яўляюцца ўдзельніцамі Гаагскай канвенцыі аб адмене патрабаванняў легалізацыі замежных афіцыйных дакументаў (падпісана 5 кастрычніка 1961 года).

Прастаўленне апастыля з'яўляецца больш простай працэдурай у параўнанні з консульскай легалізацыяй. Апастыль уяўляе сабой спецыяльны штамп або ліст паперы, на якім змешчаны ўстаноўлены набор інфармацыі, прышыты да дакумента ніткамі або іншым спосабам, пры дапамозе якога можна вызваліць такія дакументы ад неабходнасці консульскай легалізацыі і пацвердзіць сапраўднасць подпісу і пасады супрацоўніка, які заверыў дакумент (напрыклад, дыплом), і дакладнасць пячатак, якімі ён змацаваны.

Указаны штамп прастаўляецца ў краіне, якая выдала дакумент, і дзейнічае ва ўсіх краінах, падпісаўшых Гаагскае пагадненне.