Бюро переводов

Легализация и апостиль

Легализация — придание законной силы документу, который был выдан в одной стране для предоставления его в другую страну.

Существуют 2 вида легализации:

• консульская легализация;
• упрощенная легализация – апостиль (Apostille).

Консульская легализация является двухсторонней процедурой, так как для ее оформления необходимо выполнить определенные действия как в стране, выдавшей документ, так и в стране, его принимающей. В отличие от апостиля применяется при документообороте с организациями, происходящими из стран, не являющихся участницами Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов (подписана 5 октября 1961 года).

Проставление апостиля является более простой процедурой по сравнению с консульской легализацией. Апостиль представляет собой специальный штамп или лист бумаги, содержащий установленный набор информации, пришитый к документу нитками или иным способом, при помощи которого можно освободить такие документы от необходимости консульской легализации и подтвердить подлинность подписи и должности сотрудника, заверившего документ (например, диплом), и достоверность скрепивших его печатей.

Указанный штамп проставляется в стране, которая выдала документ, и действителен во всех странах, которые подписали Гаагское соглашение.